ふと肩の力を抜きたいときや、気分転換が必要なとき。私たちの日常のさまざまなシーンに寄り添う「一杯のコーヒー」には、まちのどこかで出会えます。Vol.14は「まちと一杯のコーヒー」がテーマです。今号では、三島のまちでコーヒーに情熱を注いでいる、COFFEE&CO. 岡田 裕二さん、 fluff coffee plus宮山卓哉さん、 Iwase-coffee岩瀬恵一郎さん、10-1 Kettle眞野真由美さん 、 FERRET COFFEE川平和秀さん、WEDNESDAY COFFEE STAND山﨑光隆さん 、 rivière高塚賀行さんの7名からお話を伺いました。
まちを巡って「その一杯」に出会い、それぞれの個性に触れることが、わたしたちの日常に変化をもたらすひとつのきっかけになるかもしれません。
Sometimes, all we need to reinvigorate our day is a simple change in scenery and a place to collect our thoughts, and what better place to do so than at a quiet café with your favorite blend. In Volume 14 of Harenohi Magazine, we spoke to Okada Yuji (COFFEE&CO), Miyayama Takuya (fluff coffee plus), Iwase Keiichiro (Iwase Coffee), Mano Mayumi (10-1 Kettle), Kawahira Kazuhide (FERRET COFFEE), Yamazaki Mitsutaka (WEDNESDAY COFFEE STAND), and Takatsuka Yoshiyuki (rivière) about their passion for coffee and how they get to see the city, in a cup.
Come explore these wonderful spaces and the meet the amazing people inside. Along the way you'll see a little more of the city, one perfectly brewed cup at a time.
黄色い足に大きなお目目、そしてレースのような羽。春を告げるあの声、目の前を横切る青い影。
Vol.13では、わたしたちの身近にいる"小さななかまたち"に着目しました。彼らが持つさまざまなチャームポイントを知り、出会うことで、今までよりももっと近くにその存在を感じることができるでしょう。
今号では、中郷温水池や清住緑地をはじめとする、まちの中の自然豊かな場所に赴きました。キョロキョロと周りを見回し、声をたどって頭上を見上げ。優雅に泳ぐ姿・凛とした立ち姿。
「そんなところに、いたんだね。」
−彼らとのかわいい出会いをマガジンで楽しみましょう。
By the waterside, we see their long yellow legs, their lacy feathers and striking eyes. In the trees, we hear their voices as they announce our arrival and the changing of the seasons. In Harenohi Volume 13, we visit our feathered and furry neighbors to learn more about their lives and the charming features that make each one unique.
We walked through wooded areas and wetlands around the city including Nakazato Onsuichi and Kiyosumi Green Area to watch our friends swooping and swimming against a backdrop of spring-fed streams and blue skies. We were amazed at not only the variety of wild animals that make Mishima their home but at their proximity to our daily lives. We hope that when you read Vol. 13, you'll look up, look down, look all around and rediscover that our little neighbors are closer than you might think.
