ハレノヒ , Vol.5｜三島のきっかけマガジン「ハレノヒ」

「言葉の通じないところ、音楽がものを語る。」

デンマークの作家、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの言葉は多くを語ります。私は個人的な経験から、この言葉に心から賛同します。日本を初めて訪れた1995年、私は日本語を話すことができませんでした。しかし、ギターを背負い、音楽の力を利用することで、言葉や文化的な障壁を乗り越え、新しい友人を作り、彼らと生涯の関係を築くことができました。

ハレノヒVol.5では、まちの音楽の未来を担う方々にお話を伺いました。彼らはみな、音楽を通して人と人とをつなぐ活動をしています。彼らはそれぞれのアプローチの仕方で、音楽は新たな発見のきっかけであり、世界中の人々を結びつけ、それが私たちの人生をさらに豊かにすることを心に思い描いています。

この号は、私たちがまちに捧げるうたです。

あなたに語りかけることを願っています。

"Where words fail, music speaks."

These words from Danish author Hans Christian Andersen speak volumes, and from personal experience, I wholeheartedly agree. Coming to Japan in 1995, unable to speak Japanese, I was quickly able to make new friends and build lasting relationships by strapping on my guitar and harnessing the power of music to transcend language and barriers of all kinds.

In Volume 5 of Harenohi, we spoke to three creators who are transforming Mishima's musical future, and who are leading a lyrical movement to bring people together through music. With their own unique approach, they each envision a world in which music is the catalyst to spark new discoveries, connect people from all over the world, and to in turn, further enrich our lives.

This is our Ode To Mishima. We hope it speaks to you.

ハレノヒVol.5でお話をうかがった演奏家や音楽ディレクターの方のお話を紹介します。活動内容は様々ですが、三島のまちに音楽を響かせたいという同じ想いがあるようです。

: 音楽ディレクターのロレンツォさんの出身地は、イタリアのピエトラサンタというアートのまち。子どもの頃からアートがあるのが当たり前の環境で育ってきたロレンツォさんには、三島のまちの文化や芸術をグレードアップさせたいという思いがあります。5年10年と時間をかけて三島で音楽イベントを開催していきたい、そして、世界と三島の人と人とをつなげていきたいと話していました。

Pietrasanta, Italy is a medieval town known the world over as an international center for art and sculpture. Under the direction of master artisans, its famed marble studios and bronze foundries produce some of the world's greatest works. As a child, music director Lorenzo Giannaccini was deeply influenced by this artistic environment, a perspective that would follow him as he worked and collaborated with people in several countries worldwide. He is now working to bring his love of music to Mishima, and is currently producing concerts and events here in the city. Over the next 5-10 years, he plans to further connect Mishima to musicians, artists and performers from around the world.

世界の音楽家を三島に招いています

■　TAKUMI MUSIC　https://www.takumimusic.com/jp/

: 三島市出身で、幼稚園のときからの幼馴染みのCOCOAのお二人。中学3年のときに一緒にバンド活動を始め、これまで継続してきました。地元には昔から応援してくれているファンも多く、今でもときどき地元に戻って路上ライブを行なっています。三島で過ごした日々の中で生まれた曲も多数。昨年から始めた日常のモノと音楽とを結びつける試みでは、三島ならではのストーリーのあるコラボレーションが期待できそうです。

Musical duo Cocoa were born and raised here in Mishima and have been friends since kindergarten. After forming Cocoa in their third year of junior high school, they have continued to write and perform together, and continue to play their songs to hometown fans and new audiences alike. They are now broadening their creative horizons to collaborate with local businesses to produce everyday items that connect with their music.

コーヒーを購入すると、彼らの音楽がダウンロードできます

■　COCOAオフィシャルサイト　http://cocoa-music.com/

　　kusuguru project　https://kusuguru.jp/

: スイスのバーゼルを拠点に活動しているバイオリニストの牧野さんは、数年前から地元の三島での演奏も積極的に行なっています。牧野さんが力を入れている「現代音楽」は、あまり馴染みのない音楽です。でも、伝統を大事にしながら新しいことを創造できる三島のまちとは相性が良いかもしれません。わからなくてもいいから、まずは感じてもらいたい。そんな思いから、三島のまちでコンサートや音楽祭を企画しています。

Based in Basel, Switzerland, violinist Makino Junya is now bringing his passion for music back to his hometown of Mishima. His particular musical interests lie in contemporary music, which for some listeners may be a yet unexplored genre. For fans, one of the joys of contemporary music is how both composers and performers explore and redefine the possibilities of music and sound. Much like the city itself, performances incorporate traditional elements with a spirit of imagination and creation. As it is music to be experienced firsthand, Junya is currently organizing contemporary music concerts and festivals for music fans here in Mishima.

現代音楽で人と人との垣根をなくしたい

■　牧野順也　https://www.junyamakino.com/

　　MISHIMA CONTEMPORARY MUSIC DAYS　https://mcmd-mi.com/

: まちの中の音に耳を傾けてみましょう。自然の音、乗りものの音、人々のざわめき…私たちのまわりはたくさんの音で溢れています。三島のまちのいろいろなものが奏でる音に気づいたら、いつもの場所が、いつもとは違う場所に感じられるかもしれません。以下の写真も、みんなおなじみの三島のまちの風景ですが、音をテーマに写真にしたら新しい表情が見えてきました。

Take a moment and listen to the sounds that are all around you. The sounds of nature, the cars passing by, the murmur of talk and laughter, we are all surrounded in sound. What if everything around us was indeed ringing out with its very own unique voice…a voice that just might help us see a new side of things. And as you look at the photographs below, try to hear the song they are singing. It's the introduction to an Ode to Mishima.

: 撮影場所としてお借りした三島・広小路にある Cafe du Lima は、約60年前から続くジャズ喫茶。親子２代で営まれています。棚いっぱいに並んだレコードから選ばれる曲は、父と息子で少し好みが違うのだとか。心地よいボリュームで流れるジャズを聴きながら、コーヒーを飲んだり本を読んだり。暮らしの中に自然に溶け込んでいる素敵な場所です。

Cafe du Lima near Mishima Hirokouji Station was the location of this photo shoot. Family owned and operated, they have been serving up great coffee for over 60 years. Music fans will also love their extensive collection of jazz albums and enjoy the expertly curated song lists of both father and son. Take along your favorite book, sit back and relax as the soft outside light warms the room. We know you will feel right at home.

使い込まれたテーブルが味わい深い

オリジナルのマッチ箱（今はお渡ししていません）

窓辺のガラス瓶は、ご主人が一つ一つ買い集めたもの