
三島のまちの旧東海道沿いには、地域の風景に溶け込み、コミュニティーになくてはならない商売を400年以上にわたって営んでいる方たちがいます。 彼らは、その受け継がれてきた伝統技術と何世代にもわたり積み重ねてきた商売のノウハウを後継者に伝えてきました。ハレノヒマガジンのVol.9では、様々なものを取り扱う4軒の老舗に出会い、時代とともに彼らがどのように変化し、何を次の世代に残したのか学びました。
あめや鮨 長倉さんは、鮨をにぎることに人生を捧げた強い想いと日々続けている技術の鍛錬の大切さを話してくれました 。6代続くヘアサロン・ショージのスタイリストである庄司さんは、刀から鋏に持ち替えた剣士であった初代の足跡をたどりながら、新たなことへ挑戦を続けています。遠州屋染物店の6代目、髙林さんは日本の伝統的な染色技術に忠実でありながら、現代的なデザインや染色手法の可能性を探っています。
そして、6代続く山田園 山田さんは、緑茶が生活の中で果たしてきた家庭団欒の食卓に寄り添う役割を思い出させてくれました。
この号では、独特で魅力的なまちの建築デザインにも光を当てました。その建築は看板建築として知られており20世紀初めの建築様式のひとつです。マガジン13ページには看板建築と何世代にもわたってまちの商いとコミュニティーを支えてきた商店のマップがあります。ぜひ、まちを歩いてみてください。
Lining Mishima's ancient highways and winding streets, we can find businesses that have long been part of the local landscape, some in operation for over 400 years. For centuries, business owners have handed down their skills and know-how, with each successive operator standing on the shoulders of their forebearers. In Volume 9 of Harenohi Magazine, we met with the proprietors of four establishments, each with their unique business niche to learn how they have changed, and what has remained through the generations.
At Ameya Sushi, we spoke to Nagakura San, a fifth-generation sushi master who shared with us his commitment to a life without limits and to the pursuit of daily learning. Shoji San, a sixth-generation hair stylist is continuing to challenge himself, following in the footsteps of the founder of Hair Salon Shoji, a master swordsman who transitioned to the scissors from the sword. At Enshuya, Takabayashi San, a sixth-generation dyer stays true to the techniques of traditional Japanese dyeing, while exploring the modern possibilities of the art. Then at Yamadaen, Yamada San reminded us of the role that green tea has played in our culture, bringing together generations of family and friends, a custom they look to reintroduce into our lives.
This issue winds down with a stroll around Mishima, shining a light on the distinctive and charming building designs that can be found throughout the city, an early 20th century style of construction known as Billboard Architecture. Follow the map we've created to guide you to the people who have been supporting the Mishima business community for generations and past the buildings that have long adorned its streets.