三島のまちで古くから続いている商売と、それを受け継いでいる人たち。400年もの昔からまちとともに歩み、営んできたその道のりには、いくつもの「変わるもの」と「変わらないもの」がありました。今号では、まちの4つの老舗にお話を伺いました。

Lining Mishima's ancient streets, there are businesses that have been part of the local landscape for over 400 years. We spoke to the proprietors of four establishments to learn how they've changed, and what has remained through the generations.